Announcement for 04 Dec 2024
Comité Unity de la OIAA 1
INFORME – Convención Internacional en Línea de la OIAA
Carlos D., Presidente del Comité Unity de la OIAA – Beth A., Fiduciaria Internacional de la OIAA
______________________________________________
Impresiones
Con un corazón lleno de alegría y gratitud, miro hacia atrás en ese último fin de semana de octubre de este año, cuando nuestro sueño se hizo realidad. Pudimos, con el apoyo de todos los miembros de OIAA, los esfuerzos de innumerables voluntarios en todo el mundo y el respaldo de la Junta y los Comités de OIAA, dar vida a la primera convención en línea de OIAA. Este sueño tardó dos años en hacerse realidad.
Fue conmovedor y hermoso escuchar el ‘Lenguaje del Corazón’ hablado en todo el mundo; en cada momento, en cada reunión, en cada testimonio, en diferentes idiomas, todos unidos llevando el mensaje de A.A. al alcohólico que aún sufre. Fue un evento verdaderamente maravilloso para OIAA, marcando la primera vez que la organización asumía un desafío de tal magnitud sin saber si sería un éxito. ¡Gracias a los increíbles esfuerzos y la dedicación de tantos amables voluntarios, el evento no fue menos que espectacular!
Algunos dirán que esperaban más asistentes según el número de inscripciones. Eso puede ser cierto, pero cuando el ‘Lenguaje del Corazón’ se escuchó por personas solitarias en las sabanas de África, a través de las tierras de India y en las pintorescas regiones de Brasil, no se puede sentir más que asombro por los resultados espirituales alcanzados.
Viajamos desde Aotearoa hasta Australia, pasando por Hawái hacia América del Norte, Central y del Sur. Cruzamos el océano hacia el Viejo Continente y viajamos por África y Asia. Pudimos superar nuestras diferencias superficiales y barreras lingüísticas, independientemente de nuestras diversas culturas, etnias, géneros y orientaciones sexuales. No hay barreras, obstáculos ni fronteras cuando hablamos el ‘Lenguaje del Corazón’.
Al final de los tres días de nuestra convención, sentí que la experiencia que ganamos fue invaluable. Tenemos todos los ingredientes para hacer que la 2ª Convención sea un evento aún más grande y mejor si ustedes, nuestros miembros, votan en diciembre a favor de una 2ª Convención, otra oportunidad para alcanzar a más alcohólicos en más países y en áreas del mundo que no estuvieron representadas en nuestro último evento.
¡Esperamos que confíen en nosotros nuevamente con esta tarea!
Carlos D., Presidente del Comité Unity de OIAA – Portugal
The 1st OIAA Online International Convention Memories Page
Los Números 2
Datos de Registro al 28 de octubre de 2024
- 6841 registros, 97 países, 73 idiomas
TOTAL: 6122 registros después de eliminar 719 duplicados
Datos Anónimos de Participantes en Zoom
- Día 1, total de todas las salas de Zoom = 3360
- Día 2, total de todas las salas de Zoom = 6986
- Día 3, total de todas las salas de Zoom = 3069
Total de los 3 días = 13415
Número total de reuniones y eventos: 72
*DATO CURIOSO: ¡”Texas No Bull Big Book Study” fue la primera reunión en registrarse como Grupo Anfitrión!
Las 15 reuniones más concurridas (Datos anónimos proporcionados por Tech 12)
- 267 – Reuniones de AA Online en Irán – Farsi / Inglés
- 262 – Reuniones de AA Online en Irán – Farsi / Inglés
- 254 – Reuniones de AA Online en Irán – Farsi / Inglés
- 249 – Reuniones de AA Online en Irán – Farsi / Inglés
- 170 – Te Wairua O Mai, Nueva Zelanda – Maorí / Inglés
- 160 – Estudio “Texas No Bull Big Book” – Inglés
- 155 – PJ & Coffee – Inglés
- 140 – Grupo Virtual Living Sober – Inglés
- 138 – Caminho de Paz Online – Portugués
- 135 – AA Online – Portugués
- 130 – Sobriety Countdown – Español
130 – Esperança 29 – Portugués - 128 – The Rainbow Room LGBTQ+ – Inglés
- 126 – Sunrise Serenity – Inglés
- 125 – Sobriedad e Online – Portugués
- 124 – The Best of ‘At Wit’s End’ – Inglés y Big Book Journey – Inglés
Idiomas hablados e interpretados
- Inglés, Portugués, Francés, Español, Farsi, Malayalam, Lengua de Señas Americana
Número de reuniones por idioma (hablado e interpretado)
- Inglés: 67
- Farsi: 4
- Francés: 28
- Malayalam: 2
- Maorí: 2
- Portugués: 28
- Español: 27
- Lengua de Señas Americana: 18
- *DATO CURIOSO: Visitas al sitio web de OIAA en octubre de 2024: https://beta.aa-intergroup.org/documents/oiaa-statistics-october-2024/
Detrás de escena – Grupo Unity 3
- Los grupos de A.A. en línea de Irán se unieron para organizar su participación en la convención, buscando oradores e intérpretes, creando videos y ajustando el cronograma de sus reuniones al minuto. Tuvieron un ensayo de Zoom de 5 horas con nosotros para perfeccionar el tiempo de los oradores e intérpretes.
- Los grupos en línea del Intergrupos Online de AA se organizaron en Brasil para elegir temas, preparar materiales para compartir, crear múltiples videos y capacitar a voluntarios técnicos con el objetivo de participar en nuestra convención.
- 20 grupos en línea de habla Malayalam de India, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Omán, Canadá y Estados Unidos organizaron oradores y crearon un video sobre la historia de A.A. en Kerala, India, para sus dos reuniones en nuestra convención.
- Jóvenes miembros del grupo New Zealand Daily WOZ organizaron grupos en línea en Nueva Zelanda y Australia para participar durante un día completo en nuestra convención. El grupo Te Wairua O Mai abrió su sesión con una memorable bienvenida en maorí.
- El grupo 12 pasos 12 am organizó grupos en línea en España para participar en nuestra convención y también encontró a nuestro maestro de ceremonias Paco para el Sobriety Countdown.
Detrás de escena – Tech 12 y voluntarios técnicos
- Nuestro equipo técnico, tanto profesional como voluntario, trabajó de manera impecable. No hubo incidentes de bromistas “trolls” en Zoom ni problemas técnicos visibles para los participantes. Esto es sorprendente, considerando la cantidad de participantes y reuniones que ocurrieron al mismo tiempo.
Regalos espirituales de la convención
Sabemos que todos los que asistieron o participaron en la convención recibieron algo especial de ella. Carlos y yo nos conmovimos particularmente por algunas cosas que queremos compartir con ustedes:
- La inmensa gratitud de algunos de nuestros miembros de habla maorí, portuguesa y malayalam por haber podido hablar y compartir en su lengua materna.
- La realización sincera de un miembro que lloró al expresar: “Soy parte de todo esto…” en la reunión de miembros aislados de habla portuguesa en África.
- Un miembro francés que asistió a los 3 días de la convención y aún recuerda con cariño “ese estudio del Big Book de Texas” y cómo viajó por el mundo dentro de A.A.
- El veterano y el recién llegado, con 18 días de sobriedad, juntos en la pantalla al final del Sobriety Countdown.
- El hecho de que OIAA se atreviera a intentar algo nunca antes hecho para alcanzar a alcohólicos en todo el mundo.
- Ser testigos del desinterés, la generosidad y la disposición de tantos miembros y voluntarios de OIAA para servir.
Miembros inspirados por la convención
- Nuestros miembros de habla Malayalam participaron en el Taller de Seguridad de Tech Steppers el 2 de noviembre de 2024 y tienen planeado un segundo mini taller el 7 de diciembre con intérpretes de Malayalam. Más grupos en línea planean unirse a OIAA y participar en la próxima convención.
- Nuestros miembros de Quebec están traduciendo la página ‘Submit a meeting’ para que más grupos puedan unirse a OIAA y participar en la próxima convención.
- Nuestros miembros búlgaros se acercaron a nosotros en busca de información y oradores para sus grupos en línea.
- Nuestros miembros de habla rusa han elegido un IGR y desean participar en la próxima convención y potencialmente involucrarse en otras oportunidades de servicio.
Desafíos – Lo que aprendimos 4
- Aunque Google Translate y DeepL son herramientas de traducción convenientes, hemos descubierto que no siempre son las más precisas ni contextualmente adecuadas.
- Dado que nuestro sitio web está en inglés, que se escribe de izquierda a derecha, los idiomas que se escriben de derecha a izquierda no pueden traducirse ni formatearse correctamente dentro del formato del sitio.
- Algunos idiomas aún no están disponibles para traducción en nuestro sitio ni en la plataforma de DeepL.
- El sitio no es fácil de usar para personas que no hablan inglés.
Como resultado, nuestras comunicaciones, independientemente de su claridad o simplicidad, se complicaron debido a que los enlaces al sitio web enviados en otros idiomas volvían al inglés al abrirse. Además, las agendas de la convención con los códigos de Zoom no se tradujeron correctamente a algunos idiomas con Google Translate. Los miembros multilingües pudieron adaptarse, pero otros claramente nos dijeron que su idioma no se tradujo adecuadamente. Es importante escuchar esto.
Muchos miembros no pudieron registrarse debido a la falta de acceso al correo electrónico, al no hablar inglés o a la imposibilidad de conectarse a nuestro sitio desde sus países. Resolvíamos este problema comunicándonos a través de WhatsApp y Telegram.
Traducir nuestro sitio web con precisión es una tarea monumental. Nuestro presidente de tecnología ha estado involucrado en este proceso durante todas las comunicaciones de la convención y está desarrollando un plan para abordar este desafío. Apoyamos plenamente esta iniciativa y esperamos que nuestros miembros multilingües y que no hablan inglés puedan ayudarnos a medida que se desarrolla.
- Hubo varios problemas con la interpretación que se abordaron con la ayuda de nuestros miembros, nuestros miembros multilingües y que no hablan inglés, y nuestros intérpretes.
- Un gran número de miembros pensó que se estaban registrando para la convención de Vancouver 2025. Es probable que continuemos enfrentando una confusión similar el próximo año, independientemente de la claridad de nuestras comunicaciones, al menos hasta después del 6 de julio de 2025.
- Experimentamos casos de comentarios intolerantes e inapropiados tanto durante la organización de la convención como durante el evento en sí. Como se trataba de creencias y opiniones personales, que son temas ajenos, Carlos y yo preferimos mantenernos arraigados en nuestra 5ª Tradición; cada asunto fue tratado adecuadamente por uno de nosotros o por Tech 12.
- Varios miembros no entendieron por qué la convención era gratuita. Es importante tener en cuenta que muchos miembros internacionales no pueden pagar a través de PayPal o Stripe debido a sanciones políticas del gobierno de los EE.UU., estructuras bancarias separadas que están fuera del sistema bancario de EE.UU. o tasas de cambio locales muy bajas respecto al dólar estadounidense, lo que hace que una tarifa en dólares sea muy costosa. Estos son todos temas políticos ajenos. Estos miembros no pueden o no quieren contribuir económicamente; sin embargo, pueden dar su tiempo a través del servicio, como muchos lo hicieron con mucho amor durante nuestra convención. Nuestro tesorero de OIAA puede elaborar posibles soluciones para abordar esta preocupación dentro del proceso de registro del próximo año.
- Algunos miembros expresaron su confusión al tener que navegar entre diferentes zonas horarias; algunos no entendieron por qué la convención no ocurrió en una sola zona horaria. Ninguna zona horaria en particular es conveniente para todos. Defendemos nuestra decisión de permitir que todos nuestros miembros de OIAA ubicados en todo el mundo participen en sus zonas horarias locales. Los horarios de la convención mal traducidos también contribuyeron a la confusión. Dado que este tipo de convención en todas las zonas horarias fue la primera fuera de los formatos de reuniones maratónicas de 24 a 48 horas, es comprensible que algunos miembros necesitarán tiempo para adaptarse a algo nuevo.
Encuesta de finalización de la Convención 5
- 310 participantes respondieron a nuestra encuesta, predominantemente hablantes de inglés. Esto se debió en parte a los problemas de traducción a otros idiomas. Nuestros miembros de habla farsi, malayalam, francés, portugués y español principalmente dieron su retroalimentación directamente a Carlos y a mí o en nuestras reuniones del Comité Unity.
- Los resultados de la encuesta fueron en general extremadamente positivos, con algunos comentarios muy interesantes y constructivos.
¡Los invitamos a compartir sus comentarios con el Comité de Unity y a unirse a nuestros voluntarios en nuestro próximo viaje en 2025!
Con inmensa gratitud,
Beth A.
Fiduciaria Internacional de OIAA
