Comité de Unidad de OIAA

റിപ്പോർട്ട് – OIAA ഓൺലൈൻ ഇന്റർനാഷണൽ കൺവെൻഷൻ

Carlos D., Presidente del Comité de Unidad de OIAA Beth A., Fiduciaria Internacional de OIAA

അവലോകനങ്ങൾ

Miro hacia atrás al último fin de semana de octubre de este año, cuando nuestro sueño se hizo realidad, con un corazón lleno de alegría y gratitud. Gracias al apoyo de los miembros de OIAA, los esfuerzos de innumerables voluntarios en todo el mundo y el apoyo de la Junta y los Comités de OIAA, pudimos dar vida a la primera convención en línea de OIAA. Este sueño tardó dos años en hacerse realidad.

Fue extremadamente conmovedor y hermoso escuchar el ‘idioma del corazón’ en todo el mundo; en cada momento, en cada reunión, en cada intercambio, nos unimos como un solo corazón en todas partes para llevar el mensaje de Alcohólicos Anónimos (A.A.) a los alcohólicos que aún sufren. Para OIAA, este fue realmente un evento maravilloso. La organización asumió este desafío por primera vez sin saber si tendría éxito. ¡Gracias a los increíbles esfuerzos y la dedicación de muchos voluntarios, el evento fue absolutamente magnífico!

Algunos pueden decir que esperaban que asistieran más personas según el número de registros. Eso podría ser cierto, pero uno solo puede maravillarse de las experiencias espirituales obtenidas cuando los solitarios en las sabanas de África, las regiones indias y las hermosas áreas de Brasil escucharon el ‘idioma del corazón’. Cuando escucharon, uno solo puede maravillarse de las experiencias espirituales obtenidas.

Viajamos desde Atiárová a través de Hawái a América del Norte, Central y del Sur hasta Australia Viajamos. Llegamos al viejo continente sobre el lago Viajamos por África y Asia. Nuestras diversas culturas, etnias, género y orientación sexual Pudimos superar nuestras diferencias superficiales y las barreras del idioma sin obstáculos Pudimos superar. No hay barreras ni límites cuando hablamos el ‘idioma del corazón’.

De nuestra convención de tres días Al final, nosotros Sentí que la experiencia que tuvimos no tenía precio. Si ustedes, nuestros miembros, votan por una segunda convención en diciembre, será otra oportunidad para llegar a más alcohólicos en más países del mundo que no pudieron estar representados en nuestro evento anterior, tenemos todos los medios para hacer de la segunda convención un evento aún más grande y mejor.

¡Esperamos que también depositen toda su confianza en nosotros en esta iniciativa!

Carlos D., OIAA യൂണിറ്റി കമ്മിറ്റി ചെയർ – പോർച്ചുഗൽ

ആദ്യ OIAA ഓൺലൈൻ ഇന്റർനാഷണൽ കൺവെൻഷൻ മെമ്മറീസ് പേജ്

 

നമ്പറുകൾ

റെജിസ്ട്രേഷൻ ഡാറ്റ – ഒക്ടോബർ 28, 2024

• 6841 registros, 97 países, 73 idiomas

Total: 6122 registrantes (después de eliminar 719 repeticiones)

പേര് വെളിപ്പെടുത്താതെ പങ്കെടുത്തവരുടെ Zoom ഡാറ്റ

Día 1: Total en todas las salas de Zoom = 3360

Día 2: Total en todas las salas de Zoom = 6986

Día 3: Total en todas las salas de Zoom = 3069

3 ദിവസത്തെ മൊത്തം: 13415

മീറ്റിംഗുകളുടെയും ഇവന്റുകളുടെയും ആകെ എണ്ണം – 72

*രസകരമായ വസ്തുത: La primera reunión registrada como grupo anfitrión fue ടെക്സസ് നോ ബുൾ ബിഗ് ബുക്ക് സ്റ്റഡി!

പങ്കാളിത്തം കൊണ്ട് മികച്ച 15 മീറ്റിംഗുകൾ (ടെക് 12 നൽകിയ അജ്ഞാത ഡാറ്റ)

1. 267 – Reuniones en línea de AA de Irán – Farsi / Inglés
2. 262 – Reuniones en línea de AA de Irán – Farsi / Inglés
3. 267 – Reuniones en línea de AA de Irán – Farsi / Inglés
4. 262 – Reuniones en línea de AA de Irán – Farsi / Inglés
5. 170 – te wairua o Mai, Nueva Zelanda – Maorí / Inglés
6. 160 – Estudio del Libro Grande de Texas No Bull – Inglés
7. 155 – PJ & Coffee – Inglés
8. 140 – El Grupo Virtual de Vida Sobria – Inglés
9. 138 – Caminho de Paz Online – Portugués
10. 135 – AA Online – Portugués
11. 130 – Cuenta atrás de la sobriedad – Español

130 – Esperanza 29 – Portugués

12. 128 – The Rainbow Room LGBTQ+ – Inglés
13. 126 – Amanecer Sereno – Inglés
14. 125 – Sobriedad en línea – Portugués
15. 124 – Lo mejor de ‘At Wit’s End’ – Inglés

124 – Viaje del Libro Grande – Inglés

സംസാരിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഭാഷകൾ

• Inglés, portugués, francés, español, farsi, malayalam, lenguaje de señas americano

ഓരോ ഭാഷയിലും നടന്ന മീറ്റിംഗുകളുടെ എണ്ണം (സംസാരിച്ചതും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും)

Inglés – 67

Farsi – 4

Francés – 28

Malayalam – 2

Maorí – 2

Portugués – 28

Español – 27

Lenguaje de señas americano – 18

*രസകരമായ വസ്തുത: El sitio web de OIAA alcanzó su punto máximo en octubre de 2024 https://beta.aa-intergroup.org/documents/oiaa-statistics-october-2024/

 

Tras bambalinas പിന്നിൽ – ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഐക്യം

• Los grupos de AA en línea de todo Irán se unieron para asistir a la convención, encontrar oradores e intérpretes, producir videos e incluso ajustar los horarios de sus reuniones. Realizaron un ensayo de Zoom de 5 horas con nosotros para coordinar el tiempo de los oradores e intérpretes.
• Los grupos en línea de Intergrupos Online de AA en todo Brasil se organizaron para elegir temas, compartir y capacitar a voluntarios técnicos para asistir a nuestra convención y producir múltiples videos.

• 20 grupos en línea de Malayalam de India, EAU, Arabia Saudita, Omán, Canadá y EE. UU. organizaron oradores y produjeron un video sobre la historia de A.A. de Kerala, India, para sus 2 reuniones en nuestra convención.

• Para la participación durante todo el día en nuestra convención Los miembros jóvenes del grupo Daily Dose de Nueva Zelanda organizaron grupos en línea en Nueva Zelanda y Australia. El grupo Te Wairua o Mai comenzó su sesión en maorí con una bienvenida inolvidable.

• Los grupos en línea en España se organizaron para asistir a nuestra convención y encontrar a nuestro maestro de ceremonias de la cuenta atrás de la sobriedad, PACO, del grupo 12 PASOS 12 AM.

Tras bambalinas പിന്നിൽ – ടെക് 12, ടെക് Voluntarios

• Nuestro equipo técnico, profesionales y voluntarios trabajaron juntos sin interrupciones. Nuestros participantes no tuvieron incidentes de trolls de Zoom ni problemas técnicos molestos. Dado el número de Reuniones que se llevaron a cabo simultáneamente y el número de asistentes, eso es bastante sorprendente.

En la convención നിന്നും ലഭിച്ച ആത്മീയ അനുഭവങ്ങൾ

Sabemos que todos los que vinieron o participaron en la convención tuvieron muchas experiencias especiales. Nos gustaría compartir con ustedes algunas cosas que tocaron profundamente a Carlos y a mí. Nos gustaría compartir con ustedes algunas cosas que tocaron profundamente a Carlos y a mí.

• La sincera gratitud de algunos de nuestros miembros que hablan idiomas como maorí, portugués y malayalam por poder compartir en su lengua materna.
• Las percepciones conmovedoras de un miembro de una reunión de habla portuguesa que vive aislado en África que dijo llorando: “Yo también soy parte de todo esto…”
• Los dulces recuerdos de un miembro francés que asistió a los 3 días de la convención recordando “That Texas Big Book Study” y cómo viajó por todo el mundo en A. A.
• Poder ver en la pantalla a un recién llegado de solo 18 días y a un miembro antiguo de muchos años juntos después de la cuenta atrás de la sobriedad.
• El hecho de que OIAA se atrevió a hacer algo que nadie más había hecho antes para llegar a los alcohólicos de todo el mundo.
• Poder presenciar el desinterés, la generosidad y la voluntad de servir a los demás de los miembros y voluntarios de OIAA.

En la convención നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട അംഗങ്ങൾ

• Nuestros miembros de Malayalam asistieron al Taller de Seguridad de Tech Steppers el 2 de noviembre de 2024, y se ha planeado otro pequeño taller con traductores de Malayalam para el 7 de diciembre. Más de sus grupos en línea planean unirse a OIAA y asistir a la próxima conferencia.
• Nuestros miembros de Quebec tradujeron la página ‘Enviar una reunión’, lo que facilita que más de sus grupos se unan a OIAA y asistan a la próxima convención.
• Nuestros miembros búlgaros se acercaron a nosotros para obtener información y oradores para sus grupos en línea.
• Nuestros miembros de habla rusa eligieron un IGR y también desean participar en la próxima convención y otras oportunidades de servicio.

 

വെല്ലുവിളികൾ – നമ്മൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ

• Nos dimos cuenta de que, si bien Google Translate y DeepL son herramientas de traducción convenientes, no siempre son las más precisas o contextuales.
• Dado que nuestro sitio web está en inglés, que se escribe de izquierda a derecha, los idiomas que se escriben de derecha a izquierda no se pueden traducir ni formatear correctamente en el formato del sitio.
• La traducción de algunos idiomas aún no está disponible en nuestro sitio o en la plataforma DeepL.
• El sitio no es fácil de usar para hablantes de idiomas distintos del inglés.

Como resultado, nuestras comunicaciones, sin importar cuán Claro y simple que sean, aquellos en otros idiomas Se complica si cualquier enlace al sitio web se abre solo en inglés. Además, las agendas de la convención con códigos de Zoom Google Translate no traduce correctamente en algunos idiomas. Los miembros que conocen varios idiomas pudieron adaptarse; pero otros nos dijeron claramente que su idioma no se tradujo correctamente. Es importante tener esto en cuenta.

Muchos miembros no pudieron registrarse debido a la falta de acceso al correo electrónico, por no hablar inglés o por no poder conectarse a nuestro sitio desde su país. Resolvimos este problema comunicándonos a través de WhatsApp y Telegram.

Traducir nuestro sitio web con precisión es un esfuerzo hercúleo. Nuestro presidente de tecnología ha sido parte de este proceso a lo largo de nuestras comunicaciones de la convención, y está desarrollando un plan para abordar este desafío. Apoyamos plenamente esta iniciativa y esperamos que nuestros miembros multilingües y que no hablan inglés puedan ayudarnos cuando esté en funcionamiento.

• Muchos problemas relacionados con la traducción se resolvieron con la ayuda de nuestros miembros, nuestros miembros multilingües y que no hablan inglés, y nuestros traductores.

• Muchos miembros pensaron que se estaban registrando para la Convención de Vancouver de 2025. Es probable que la misma confusión continúe el próximo año, incluso si nuestras comunicaciones son claras después del 6 de julio de 2025.

• En la preparación de la convención y en el evento en sí Interpretaciones inapropiadas e intolerantes Hemos experimentado directamente. Creencias y opiniones personales Debido a Problemas, a Carlos y a mí nos gustó seguir arraigados en nuestra quinta tradición; cada problema fue manejado apropiadamente por uno de nosotros o por Tech 12.

• Por qué la convención es gratuita Muchos miembros no entendieron. Es esencial tener en cuenta que muchos miembros internacionales no pueden pagar a través de PayPal o Stripe debido a los embargos políticos del gobierno de EE. UU., las estructuras bancarias especiales fuera del sistema bancario de EE. UU. o los tipos de cambio de moneda local muy bajos al dólar estadounidense, lo que hace que una tarifa en dólares estadounidenses sea muy costosa. Todos estos son problemas externos que deben abordarse políticamente. Estos miembros no pueden o no tienen la capacidad de hacer contribuciones financieras; sin embargo, pueden dar tiempo para el servicio, con mucho amor, como muchos lo hicieron en nuestra convención. Nuestro tesorero de OIAA puede proporcionar una explicación de las posibles soluciones para abordar esta preocupación dentro del proceso de registro del próximo año.

• Algunos miembros expresaron confusión con respecto a las diferentes zonas horarias; no todos están en la misma zona horaria Cuando Algunos no entendieron por qué no se llevó a cabo la convención. Nunca es posible elegir un momento que sea conveniente para todos en muchas partes del mundo. Para todos nuestros miembros de OIAA en todo el mundo en sus zonas horarias locales Estamos firmes en nuestra decisión de permitirles participar. Los horarios de la convención mal traducidos también contribuyeron a la confusión. Dado que esta convención en todas las zonas horarias fue la primera fuera de los formatos de reunión maratónica de 24 a 48 horas, es comprensible que algunos miembros hayan necesitado tiempo para adaptarse a algo nuevo.

 

Convención Salida Encuesta

• 310 participantes respondieron a nuestra encuesta, principalmente angloparlantes. Esto se debió en parte a problemas de traducción a otros idiomas. Nuestros miembros de habla farsi, malayalam, francés, portugués y español proporcionaron comentarios principalmente a Carlos y a mí directamente o en nuestras reuniones del Comité de Unidad.
• Los resultados de la encuesta fueron muy positivos en general, los resultados de la encuesta fueron muy positivos en general, algunos comentarios fueron muy interesantes y constructivos.

¡Le invitamos a enviar sus comentarios al Comité de Unidad y a unirse a nuestros voluntarios en nuestro próximo viaje en 2025!

Con extrema gratitud,

Beth A.

OIAA Internacional Fiduciaria