Comitê de Unidade da OIAA

Relatório – OIAA Online Internacional Convenção

Carlos D., Presidente do Comitê de Unidade da OIAA Beth A. Curadora Internacional da OIAA

Reflexões

Olho para o último fim de semana de outubro deste ano, quando nosso sonho se tornou realidade, com o coração cheio de alegria e gratidão. Com todo o apoio dos membros da OIAA, os esforços de inúmeros voluntários em todo o mundo e o apoio do conselho e comitês da OIAA, conseguimos dar vida à primeira convenção online da OIAA. Levou dois anos para este sonho se tornar realidade.

Foi extremamente comovente e lindo ouvir a ‘linguagem do coração’ em todo o mundo; a cada momento, em cada reunião, em cada compartilhamento, todos unidos como um só coração, trabalhamos juntos para levar a mensagem de Alcoólicos Anônimos (A.A.) aos alcoólicos que ainda sofrem. Para a OIAA, isso foi realmente um evento milagroso. A organização assumiu esse desafio pela primeira vez sem saber se seria bem-sucedida. Graças aos incríveis esforços e dedicação de muitos voluntários, o evento foi absolutamente incrível!

Alguns podem dizer que esperavam mais participantes com base no número de inscrições. Isso pode até ser verdade, mas quando se ouve a ‘linguagem do coração’ de indivíduos solitários nas savanas da África, nas regiões da Índia e nas belas áreas do Brasil, só se pode maravilhar com as experiências espirituais alcançadas.

Viajamos de Iowa, passando pelo Havaí, pelas Américas do Norte, Central e do Sul até a Austrália Atravessamos o lago até o velho continente viajando pela África e Ásia. Nossas diversas culturas, etnias, gêneros, orientações sexuais não foram obstáculos para superarmos nossas diferenças superficiais e barreiras linguísticas Não há barreiras ou fronteiras quando falamos a ‘linguagem do coração’.

No final da nossa convenção de três dias, senti que a experiência que tivemos foi inestimável. Se vocês, nossos membros, votarem por uma segunda convenção em dezembro, será outra oportunidade de alcançar mais alcoólicos em mais países do mundo que não pudemos representar em nosso último evento, e temos todos os meios para tornar a segunda convenção um evento ainda maior e melhor.

Esperamos que vocês continuem depositando total confiança em nós neste empreendimento!

Carlos D., OIAA Unidade Comitê Presidente – Portugal

Primeira OIAA Online Internacional Convenção Memórias Página

 

Números

Registro Dados – 28 de outubro de 2024

• 6841 registros, 97 países, 73 idiomas

Total: 6122 registrantes (após remoção de 719 duplicatas)

Nome Não revelado Dados Zoom dos participantes

Dia 1: Total em todas as salas Zoom = 3360

Dia 2: Total em todas as salas Zoom = 6986

Dia 3: Total em todas as salas Zoom = 3069

3 dias Total: 13415

Total de reuniões e eventos realizados – 72

*Fato interessante: A primeira reunião a se registrar como um grupo anfitrião foi Texas No Bull Big Book Study!

Participação nas 15 melhores reuniões (dados fornecidos por Anônimo Tech)

1. 267 – Reuniões Online de A.A. do Irã – Farsi / Inglês
2. 262 – Reuniões Online de A.A. do Irã – Farsi / Inglês
3. 267 – Reuniões Online de A.A. do Irã – Farsi / Inglês
4. 262 – Reuniões Online de A.A. do Irã – Farsi / Inglês
5. 170 – te wairua o Mai, Nova Zelândia – Maori / Inglês
6. 160 – Texas No Bull Big Book Study – Inglês
7. 155 – PJ & Coffee – Inglês
8. 140 – The Virtual Living Sober Group – Inglês
9. 138 – Caminho de Paz Online – Português
10. 135 – A.A. Online – Português
11. 130 – Contagem Regressiva da Sobriedade – Espanhol

130 – Esperança 29 – Português

12. 128 – The Rainbow Room LGBTQ+ – Inglês
13. 126 – Sunrise Serenity – Inglês
14. 125 – Sobriedade Online – Português
15. 124 – O Melhor de ‘At Wit’s End’ – Inglês

124 – Jornada do Grande Livro – Inglês

Idiomas falados e traduzidos durante o evento Idiomas

• Inglês, Português, Francês, Espanhol, Farsi, Malaiala, Língua de Sinais Americana

Número de reuniões realizadas em cada idioma (falado e traduzido ))

Inglês – 67

Farsi – 4

Francês – 28

Malaiala – 2

Maori – 2

Português – 28

Espanhol – 27

Língua de Sinais Americana – 18

*Fato interessante: O site da OIAA teve https://beta.aa-intergroup.org/documents/oiaa-statistics-october-2024/ acessos em outubro de 2024

 

Nos bastidores – Unidade do Grupo

• Grupos online de A.A. em todo o Irã se uniram para participar da convenção, encontrar palestrantes e tradutores, produzir vídeos e até ajustar o horário de suas reuniões. Eles fizeram um ensaio de 5 horas no Zoom conosco para coordenar o tempo dos palestrantes e tradutores.
• Intergrupos Online de A.A. em todo o Brasil organizaram grupos online para selecionar e compartilhar temas, produzir vários vídeos e treinar voluntários técnicos para participar de nossa convenção.

• 20 grupos online em malaio da Índia, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Omã, Canadá e EUA organizaram palestrantes e produziram um vídeo sobre a história de A.A. em Kerala , Índia, para suas 2 reuniões em nossa convenção.

• Jovens membros do grupo Daily Vows da Nova Zelândia organizaram grupos online na Nova Zelândia e Austrália para participação durante todo o dia em nossa convenção. O grupo Te Wairua o Mai começou sua sessão com uma saudação inesquecível em maori. O grupo 12 PASOS 12 AM organizou grupos online na Espanha para participar de nossa convenção e encontrar nosso mestre de cerimônias da Contagem Regressiva da Sobriedade, PACO.

• O grupo 12 PASOS 12 AM Espanha organizou grupos online para participar da nossa convenção e encontrar o PACO, nosso mestre de cerimônias da contagem regressiva de sobriedade.

Nos bastidores – Tech 12, Voluntários Técnicos

• Nossa equipe técnica, profissionais e voluntários trabalharam juntos sem interrupções. Não houve incidentes de trolls do Zoom ou problemas técnicos que afetassem nossos participantes. Isso é realmente surpreendente considerando o número de reuniões simultâneas e participantes.

Experiências Espirituais da Convenção Experiências

Sabemos que todos que vieram ou participaram da convenção tiveram muitas experiências especiais. Carlos e eu queremos compartilhar algumas coisas que nos tocaram profundamente.

• A gratidão sincera de alguns dos nossos membros que falam idiomas como maori, português e malaiala pôde ser compartilhada em sua língua materna.
• As percepções tocantes de um membro que chorou dizendo “Eu também faço parte de tudo isso…” na reunião de membros de língua portuguesa isolados na África.
• As doces memórias relaxantes de um membro francês que participou dos 3 dias da convenção sobre “That Texas Big Book Study” e como ela viajou pelo mundo inteiro através de A.A.
• Ver juntos na tela após a contagem regressiva de sobriedade um novato com apenas 18 dias e um membro antigo com anos de experiência.
• O fato de que a OIAA teve coragem de tentar fazer algo que ninguém havia feito antes para alcançar alcoólicos ao redor do mundo.
• Poder testemunhar o altruísmo, generosidade e disposição para servir aos outros dos membros e voluntários da OIAA.

Experiências inspirados pela convenção

• Em 2 de novembro de 2024, nossos membros malaiala participaram do Tech Steppers Safety Workshop, e um pequeno workshop com tradutores malaiala está planejado para 7 de dezembro. Eles planejam que mais de seus grupos online se juntem à OIAA para participar da próxima conferência.
• Nossos membros de Quebec traduziram a página ‘Enviar uma Reunião’, facilitando para que mais de seus grupos se juntem à OIAA e participem da próxima convenção.
• Nossos membros búlgaros nos procuraram para informações e palestrantes para seus grupos online.
• Nossos membros de língua russa elegeram um IGR e também querem participar da próxima convenção e outras oportunidades de serviço.

 

Desafios – o que aprendemos

• Percebemos que embora Google Translate e DeepL sejam ferramentas de tradução convenientes, nem sempre são as mais precisas ou contextualmente apropriadas.
• Como nosso site está em inglês, que é escrito da esquerda para a direita, idiomas que são escritos da direita para a esquerda não podem ser traduzidos ou formatados corretamente na formatação do site.
• A tradução de alguns idiomas ainda não está disponível em nosso site ou na plataforma DeepL.
• O site não é amigável para falantes de idiomas que não sejam inglês.

Como resultado, nossas comunicações, por mais claras e simples que sejam, para pessoas em outros idiomas se abrirem qualquer link para o site, ele estará apenas em inglês, o que complica as coisas. Além disso, as agendas da convenção com códigos Zoom não são traduzidas corretamente pelo Google Translate em alguns idiomas. Membros que conhecem múltiplos idiomas conseguiram se adaptar; mas outros nos disseram claramente que seu idioma não foi traduzido corretamente. É importante levar isso em consideração.

Muitos membros não conseguiram se registrar devido à falta de acesso a email, não falar inglês ou não conseguir se conectar ao nosso site de seu país. Resolvemos esse problema comunicando através do WhatsApp e Telegram.

Traduzir nosso site com precisão é um esforço hercúleo. Nosso presidente de tecnologia esteve envolvido neste processo durante todas as nossas comunicações da convenção e está desenvolvendo um plano para enfrentar este desafio. Apoiamos totalmente esta iniciativa e esperamos que possa nos ajudar quando se tornar viável para nossos membros multilíngues e que não falam inglês.

• Muitos problemas relacionados à tradução foram resolvidos com a ajuda de nossos membros, nossos membros multilíngues e que não falam inglês, e nossos tradutores.

• Muitos membros pensaram que estavam se registrando para a Convenção de Vancouver 2025. Mesmo com a clareza de nossas comunicações após 6 de julho de 2025, é provável que confusão similar continue no próximo ano.

• Na preparação da convenção e no próprio evento experimentamos comentários inadequados e intolerantes diretamente. Como eram questões decorrentes de crenças e opiniões pessoais, Carlos e eu preferimos permanecer enraizados em nossa quinta tradição; cada problema foi tratado adequadamente por um de nós ou pelo Tech 12.

• Muitos membros não entenderam por que a convenção era gratuita. É essencial considerar que muitos membros internacionais não podem pagar através do PayPal ou Stripe devido a sanções políticas do governo americano, estruturas bancárias especiais fora do sistema bancário americano ou taxas de câmbio de moeda local muito baixas para o dólar americano, tornando uma taxa em dólares americanos muito cara. Todas essas são questões externas que precisam ser tratadas politicamente. Estes membros não podem ou não têm capacidade de fazer contribuições financeiras; no entanto, eles podem dar tempo para o serviço com muito amor, como muitos fizeram em nossa convenção. Nosso tesoureiro da OIAA pode explicar possíveis soluções para abordar esta preocupação dentro do processo de registro do próximo ano.

• Alguns membros expressaram confusão sobre diferentes fusos horários; alguns não entenderam por que a convenção não acontecia quando todos estavam no mesmo fuso horário. Nunca é possível escolher um horário conveniente para pessoas em muitas partes do mundo. Mantemos nossa decisão de permitir que todos os nossos membros da OIAA ao redor do mundo participem em seus próprios fusos horários locais. Horários de convenção mal traduzidos também causaram confusão. Como esta foi a primeira convenção deste tipo em todos os fusos horários fora dos formatos de reunião maratona de 24-48 horas, é compreensível que alguns membros possam ter precisado de tempo para se adaptar a algo novo.

 

Convenção de saída

• da convenção
• 310 participantes responderam à nossa pesquisa, principalmente falantes de inglês. Isso aconteceu parcialmente devido a problemas de tradução para outros idiomas. Nossos membros que falam farsi, malaiala, francês, português e espanhol deram feedback principalmente diretamente para Carlos e eu ou em nossas reuniões do Comitê de Unidade.

Os resultados da pesquisa foram muito positivos no geral, alguns feedbacks foram muito interessantes e construtivos.

Convidamos vocês a dar seu feedback ao Comitê de Unidade e se juntar aos nossos voluntários em nossa próxima jornada em 2025!

Com extrema gratidão, Beth

A. OIAA Internacional