Комитет единства OIAA

റിപ്പോർട്ട് – OIAA ഓൺലൈൻ ഇന്റർനാഷണൽ കൺവെൻഷൻ

Карлос Д., председатель комитета единства OIAA Бет Э., международный попечитель OIAA

അവലോകനങ്ങൾ

Я с радостью и благодарностью оглядываюсь на последние выходные октября этого года, когда наша мечта сбылась. Благодаря поддержке всех членов OIAA, усилиям бесчисленных волонтеров по всему миру и поддержке совета директоров и комитетов OIAA нам удалось воплотить в жизнь первую онлайн-конвенцию OIAA. На реализацию этой мечты ушло два года.

Было чрезвычайно трогательно и прекрасно слышать «язык сердца» по всему миру; в каждый момент, на каждой встрече, в каждом обмене, мы все вместе взялись за руки, как одно сердце, чтобы донести послание «Анонимных Алкоголиков» (A.A.) до все еще страдающих алкоголиков. Для OIAA это было действительно чудесное событие. Организация впервые взяла на себя такую задачу, не зная, увенчается ли она успехом. Благодаря невероятным усилиям и преданности делу многочисленных волонтеров, мероприятие было просто великолепным!

Некоторые могут сказать, что ожидали большего количества участников, исходя из количества регистраций. Возможно, это и так, но когда одинокие люди в саваннах Африки, в индийских регионах и в красивых районах Бразилии услышали «язык сердца» можно только удивляться духовным переживаниям, которые они получили.

Мы прошли через Аттиюрову и Гавайи через Северную, Центральную и Южную Америку в Австралию путешествовал. Мы добрались до старого континента над озером Путешествовал по Африке и Азии. Ни наше разнообразное происхождение, ни раса, ни пол, ни сексуальная ориентация не мешали нам преодолеть наши поверхностные различия и языковые барьеры Нам удалось преодолеть. Когда мы говорим на «языке сердца», нет ни препятствий, ни границ.

Нашей трехдневной конвенции В конце концов, мы Я думаю, что полученный нами опыт бесценен. Если вы, наши члены, проголосуете за вторую конвенцию в декабре, это будет еще одна возможность для большего числа алкоголиков в большем количестве стран мира, которые не смогли быть представлены на нашем последнем мероприятии, и у нас есть все механизмы, чтобы сделать вторую конвенцию еще больше и лучше.

Надеюсь, вы также полностью поверите в эту инициативу и в нас!

Карлос Д., комитет OIAA единства Комитет Председатель – Португалия

Первая OIAA онлайн международная конвенция Воспоминания страница

 

Номера

Регистрация Данные – Октябрь 28, 2024

• 6841 регистрация, 97 стран, 73 языка

Всего: 6122 зарегистрированных (после удаления 719 повторов)

Имя Не раскрывая Данные Zoom участников

День 1: Всего во всех комнатах Zoom = 3360

День 2: Всего во всех комнатах Zoom = 6986

День 3: Всего во всех комнатах Zoom = 3069

3-дневный Всего: 13415

Встреч и Событий Всего Количество – 72

*Интересный Факт: Первая встреча, зарегистрированная в качестве принимающей группы, — это Техас Нет Бык Большая Книга Изучение!

Участие С Топ 15 встреч (Тех 12 предоставлено Анонимный Данные)

1. 267 – Иранские онлайн-встречи AA – фарси / английский
2. 262 – Иранские онлайн-встречи AA – фарси / английский
3. 267 – Иранские онлайн-встречи AA – фарси / английский
4. 262 – Иранские онлайн-встречи AA – фарси / английский
5. 170 – te wairua o Mai, Новая Зеландия – маори / английский
6. 160 – Техас Нет Бык Большая Книга Изучение – английский
7. 155 – PJ & Кофе – английский
8. 140 – Виртуальная группа трезвой жизни – английский
9. 138 – Caminho de Pas онлайн – португальский
10. 135 – AA онлайн – португальский
11. 130 – Обратный отсчет трезвости – испанский

130 – Эсперанка 29 – португальский

12. 128 – Радужная комната ЛГБТК+ – английский
13. 126 – Восход безмятежности – английский
14. 125 – Sobriedad и онлайн – португальский
15. 124 – Лучшее из «В конце концов» – английский

124 – Путешествие по большой книге – английский

Говорить и Перевод Быть Сделано Языки

• Английский, португальский, французский, испанский, фарси, малаяламский, американский язык жестов

Каждый На языке Произошло Встречи Количество (говорили и Перевод Сделано)

Английский – 67

Фарси – 4

Французский – 28

Малаяламский – 2

Маори – 2

Португальский – 28

Испанский – 27

Американский язык жестов – 18

*Интересный Факт: Веб-сайт OIAA посетил в октябре 2024 г. https://beta.aa-intergroup.org/documents/oiaa-statistics-october-2024/

 

За кулисами За – Единство Единство

• Онлайн-группы AA по всему Ирану собрались вместе, чтобы принять участие в конвенции, найти спикеров и переводчиков, создавать видеоролики и даже корректировать время своих встреч. Они провели с нами 5-часовую зум-репетицию, чтобы согласовать время спикеров и переводчиков.
• Онлайн-группы по всей Бразилии Intergrupos Online de AA организовались для выбора тем, обмена и создания нескольких видеороликов для участия в нашей конвенции и обучения технических волонтеров.

• 20 малаяламских онлайн-групп из Индии, ОАЭ, Саудовской Аравии, Омана, Канады и США организовали спикеров и сняли видео об истории A.A. в Керале, Индия для своих 2 встреч на нашей конвенции.

• На нашей конвенции, которая длится весь день Молодые члены группы New Zealand Daily Vos организовали онлайн-группы в Новой Зеландии и Австралии для участия. Группа Te Wairua o Mai начала свою сессию на маори с незабываемого приветствия.

• Группы онлайн в Испании организовали группу 12 PASOS 12 AM для участия в нашей конвенции и поиска нашего мастера церемоний трезвости, PACO.

За кулисами За – Тех 12, Тех Волонтеры

• Наша техническая команда, профессионалы и волонтеры работали вместе без перерывов. У наших партнеров не было никаких зум-троллей или технических проблем, которые бы их беспокоили. Это очень удивительно, учитывая количество встреч, которые проходили одновременно, и количество участников.

На конвенции От Получено Духовный Опыт

Мы знаем, что все, кто пришел на конвенцию или участвовал в ней, получили от нее особый опыт. Мы хотим поделиться с вами некоторыми вещами, которые очень тронули Карлоса и меня.

• Искренняя благодарность от некоторых наших членов, говорящих на таких языках, как маори, португальский и малаяламский , за возможность поделиться ею на своем родном языке .
• Прозрения, тронувшие сердце члена португалоговорящей группы, изолированного в Африке, который сказал со слезами на глазах: «Я тоже часть всего этого…»
• Воспоминания французского члена, который участвовал во всех 3 днях конвенции, о «том техасском изучении большой книги» и о том, как она путешествовала по миру с A. A.
• Возможность увидеть на экране вместе новичка, которому всего 18 дней, и старого члена с многолетним стажем после обратного отсчета трезвости.
• Тот факт, что OIAA осмелилась сделать то, чего никто никогда не делал, чтобы охватить алкоголиков по всему миру.
• Возможность засвидетельствовать самоотверженность, щедрость и готовность членов и волонтеров OIAA служить другим.

На конвенции От Вдохновение Включено Члены

• 2 ноября 2024 года наши члены из малаяламского языка приняли участие в семинаре Tech Steppers Safety Workshop, а 7 декабря запланирован еще один небольшой семинар с переводчиками с малаяламского языка. Больше их онлайн-групп планируют присоединиться к OIAA и принять участие в следующей конференции.
• Наши члены из Квебека переводят страницу «Отправить встречу», чтобы облегчить присоединение большего числа их групп к OIAA и участие в следующей конвенции.
• Наши болгарские члены обратились к нам за информацией и спикерами для своих онлайн-групп.
• Наши русскоязычные члены выбрали IGR и также хотят участвовать в следующей конвенции и других возможностях служения.

 

Проблемы – Мы Изучено Вещи

• Мы поняли, что, хотя Google Translate и DeepL являются удобными инструментами перевода, они не всегда являются наиболее точными или контекстуальными.
• Поскольку наш веб-сайт написан слева направо на английском языке, языки, которые пишутся справа налево, не могут быть переведены или правильно отформатированы в формате сайта.
• Перевод некоторых языков еще не доступен на нашем сайте или на платформе DeepL.
• Сайт не удобен для пользователей, не говорящих по-английски.

В результате наши коммуникации, независимо от того, насколько они четкие и простые, усложняются для тех, кто говорит на других языках усложняются, если какие-либо ссылки на веб-сайт открываются только на английском языке. Кроме того, повестки дня конвенции с кодами Zoom Google Translate не всегда правильно переводит на некоторые языки. Члены, знающие несколько языков, смогли с этим справиться; но другие ясно сказали нам, что их язык переведен неправильно. Важно это учитывать.

Многие члены не смогли зарегистрироваться из-за отсутствия доступа к электронной почте, незнания английского языка или невозможности подключиться к нашему сайту из своей страны. Мы решили эту проблему, общаясь через WhatsApp и Telegram.

Точный перевод нашего веб-сайта — это геркулесова задача. Наш председатель по технологиям был частью этого процесса на протяжении всех наших коммуникаций по конвенции, и он разрабатывает план решения этой проблемы. Мы полностью поддерживаем эту инициативу и надеемся, что она сможет помочь нам, когда она будет реализована для наших многоязычных, не говорящих по-английски членов.

• Многие проблемы, связанные с переводом, были решены с помощью наших членов, наших многоязычных, не говорящих по-английски членов и наших переводчиков.

• Многие члены думали, что регистрируются на конвенцию в Ванкувере в 2025 году. Даже если наши коммуникации будут ясными после 6 июля 2025 года, подобная путаница, вероятно, сохранится и в следующем году.

• В ходе подготовки к конвенции и на самом мероприятии Неуместные и нетерпимые интерпретации Мы испытали это на себе. Поскольку личные убеждения и мнения Из-за проблем, Карлос и я предпочли оставаться укорененными в нашей пятой традиции; каждая проблема была должным образом решена либо одним из нас, либо Tech 12.

• Почему конвенция бесплатна Многие члены не поняли. Важно учитывать, что многие международные члены не могут платить через PayPal или Stripe из-за политических санкций правительства США, специальных банковских структур за пределами банковской системы США или очень низких курсов обмена местной валюты на доллары США, что делает плату в долларах США очень дорогой. Все это внешние проблемы, которые необходимо решать политически. Эти члены не могут или не имеют возможности делать финансовые пожертвования; однако они могут уделить время служению с большой любовью, как это сделали многие на нашей конвенции. Наш казначей OIAA может предоставить объяснение возможных решений для решения этой проблемы в рамках процесса регистрации в следующем году.

• Некоторые члены выразили путаницу в отношении разных часовых поясов; все в одном часовом поясе Когда Некоторые не поняли, почему конвенция не состоялась. Никогда невозможно выбрать время, удобное для всех в разных частях мира. Мы твердо придерживаемся нашего решения позволить всем нашим членам OIAA по всему миру участвовать в своих местных часовых поясах. Неправильно переведенные расписания конвенции также вызвали путаницу. Поскольку эта конвенция во всех часовых поясах была первой за пределами 24-48-часовых марафонских форматов встреч, понятно, что некоторым членам могло потребоваться время, чтобы адаптироваться к чему-то новому.

 

Конвенция Выход Опрос

• 310 участников ответили на наш опрос, в основном англоговорящие. Отчасти это было вызвано проблемами перевода на другие языки. Наши члены, говорящие на фарси, малаяламском, французском, португальском и испанском языках, в основном давали отзывы Карлосу и мне лично или на наших заседаниях комитета единства.
• Результаты опроса в целом были очень положительными, результаты опроса в целом были очень положительными, а некоторые отзывы были очень интересными и конструктивными.

Мы приглашаем вас оставить свой отзыв в комитет единства и присоединиться к нашим волонтерам в нашем следующем путешествии в 2025 году!

С глубокой благодарностью,

Бет Э.

Международный OIAA Попечитель