公告 for 04 Dec 2024
亲爱的成员们：
我们的团结委员会主席和我很高兴向您呈现大会报告，该报告很快将提供葡萄牙语、西班牙语、法语、波斯语和马拉雅拉姆语版本！大会回忆页面 https://beta.aa-intergroup.org/1st-oiaa-international-convention-memories/ 不久将包含部分会议的录音。感谢您参与这次难忘的经历！
怀着感激之情服务 – Beth A.，OIAA 国际理事
_________________________________________________________________________________________________________
OIAA 团结委员会 1
OIAA 在线国际大会报告
Carlos d.，OIAA 团结委员会主席 Beth a.，OIAA 国际理事
感想
回顾今年十月底的那个周末，我的内心充满喜悦和感激，因为我们的梦想成真了。在 OIAA 全体成员的支持下，世界各地无数志愿者的努力，以及 OIAA 董事会和各委员会的支持下，我们成功举办了 OIAA 的第一次在线大会。这个梦想花了两年时间才变成现实。
听到’心灵的语言’在全球各地传播是如此感人和美好；在每一个时刻，每一次会议，每一次分享中，用不同的语言，我们团结一致，传递 A.A. 的信息给仍在受苦的酒精依赖者。对 OIAA 来说，这确实是一次精彩的活动，这是该组织首次承担如此挑战，当时并不知道是否会成功。多亏了众多善良志愿者的不懈努力和奉献，这次活动取得了非凡的成功！
有人可能会说，根据注册人数，他们期待更多的参与者。这可能是事实，但当’心灵的语言’被非洲大草原上的独居者、印度大地上的人们以及巴西风景如画的地区听到时，我们只能对所取得的精神成果感到敬畏。
我们从奥特亚罗瓦到澳大利亚，经过夏威夷到北美、中美和南美。我们跨越大洋到达古老的大陆，穿越非洲和亚洲。我们克服了表面的差异和语言障碍，不论我们的文化、种族、性别和性取向如何不同。当我们说’心灵的语言’时，没有任何障碍、阻碍或边界。
在为期三天的大会结束时，我感到我们获得的经验是无价的。如果您，我们的成员，在十二月投票支持举办第二届大会，我们就拥有所有要素来举办一个更大更好的活动，这将是另一个机会，让我们能够接触到更多国家中的酒精依赖者，特别是那些在上次活动中未能代表的世界各地区。
我们希望您再次信任我们完成这项任务！
Carlos d.，OIAA 团结委员会主席 – 葡萄牙
数据 2
2024 年 10 月 28 日注册数据
- 6841 名注册者，97 个国家，73 种语言
总计 – 6122 名注册者（删除 719 个重复注册后）
Zoom 匿名参与者总数
- 第 1 天所有 Zoom 房间总计 = 3360
- 第 2 天所有 Zoom 房间总计 = 6986
- 第 3 天所有 Zoom 房间总计 = 3069
- 3 天总计 = 13415
会议和活动总数 – 72
*趣闻：德克萨斯直言不讳大书研究会是第一个注册成为主办小组的会议！
参与人数最多的 15 个会议（由 Tech 12 提供的匿名数据）
- 267 – 伊朗在线 AA 会议 – 波斯语/英语
- 262 – 伊朗在线 AA 会议 – 波斯语/英语
- 254 – 伊朗在线 AA 会议 – 波斯语/英语
- 249 – 伊朗在线 AA 会议 – 波斯语/英语
- 170 – te wairua o Mai，新西兰 – 毛利语/英语
- 160 – 德克萨斯直言不讳大书研究会 – 英语
- 155 – PJ 与咖啡 – 英语
- 140 – 虚拟清醒生活小组 – 英语
- 138 – Caminho de Paz 在线 – 葡萄牙语
- 135 – AA 在线 – 葡萄牙语
- 130 – 清醒倒计时 – 西班牙语
130 – Esperança 29 – 葡萄牙语
- 128 – 彩虹屋 LGBTQ+ – 英语
- 126 – 日出宁静 – 英语
- 125 – Sobriedad e 在线 – 葡萄牙语
- 124 – ‘At Wit’s End’ 精选 – 英语
124 – 大书之旅 – 英语
使用和翻译的语言
- 英语、葡萄牙语、法语、西班牙语、波斯语、马拉雅拉姆语、美国手语
按语言分类的会议总数（口语或翻译）
英语 – 67
波斯语 – 4
法语 – 28
马拉雅拉姆语 – 2
毛利语 – 2
葡萄牙语 – 28
西班牙语 – 27
美国手语 – 18
*趣闻：OIAA 网站 2024 年 10 月点击量 https://beta.aa-intergroup.org/documents/oiaa-statistics-october-2024/
幕后故事 – 小组团结 3
- 伊朗各地的在线 A.A. 小组团结一致，组织参加大会，寻找演讲者和翻译，制作视频，并精确安排会议时间。他们与我们进行了 5 小时的 Zoom 排练，以完善演讲者和翻译的时间安排。
- 来自 Intergrupos Online de AA 的在线小组在巴西各地组织起来，选择主题，准备分享材料，制作多个视频，并培训技术志愿者，以参加我们的大会。
- 来自印度、阿联酋、沙特阿拉伯、阿曼、加拿大和美国的 20 个说马拉雅拉姆语的在线小组组织演讲者，并为他们在我们大会上的 2 次会议制作了一个关于 A.A. 在印度喀拉拉邦历史的视频。
- 来自新西兰 Daily WOZ 小组的年轻成员组织了新西兰和澳大利亚的在线小组，全天参与我们的大会。Te Wairua O Mai 小组以令人难忘的毛利语欢迎辞开始他们的会议。
- 12 pasos 12 am 小组组织了西班牙的在线小组参加我们的大会，并找到了我们的清醒倒计时主持人 Paco。
幕后故事 – Tech 12 和技术志愿者
- 我们的技术团队，包括专业人员和志愿者，完美地配合在一起。没有发生 Zoom 恶意破坏事件，也没有参与者能看到的技术问题。考虑到同时进行的参与者和会议数量，这是令人惊叹的。
大会带来的精神礼物
我们知道每个来到大会或参与其中的人都从中获得了特别的收获。Carlos 和我特别被一些事情所感动，我们想与您分享。
- 一些毛利语、葡萄牙语和马拉雅拉姆语成员能够用母语发言和分享时表达的由衷感激。
- 在非洲葡萄牙语孤立成员的会议上，一位成员流着泪说”我是这一切的一部分……”时的真诚领悟。
- 一位参加了大会全部三天的法语成员仍在回味”德克萨斯大书研究会”以及她如何在 A.A. 中环游世界。
- 在清醒倒计时结束时，屏幕上同时出现的老成员和有 18 天戒酒时间的新成员。
- OIAA 敢于尝试前所未有的方式来接触全球的酒精依赖者
- 见证了如此多的 OIAA 成员和志愿者的无私、慷慨和服务意愿
受大会启发的成员
- 我们的马拉雅拉姆语成员参加了 2024 年 11 月 2 日的 Tech Steppers 安全工作坊，并计划在 12 月 7 日举办第二次小型工作坊，配备马拉雅拉姆语翻译。更多的在线小组计划加入 OIAA 并参加下一届大会。
- 我们的魁北克成员翻译了”提交会议”页面，以便更多的小组可以加入 OIAA 并参加下一届大会。
- 我们的保加利亚成员联系我们寻求信息和他们在线小组的演讲者。
- 我们的俄语成员已选举了 IGR，并希望参加下一届大会并可能参与其他服务机会。
挑战 – 我们学到的经验 4
- 虽然谷歌翻译和 DeepL 是我们目前可用的可靠翻译工具，但我们发现它们并不总是最准确或最符合上下文的。
- 因为我们的网站是英语的，从左到右书写，所以从右到左书写的语言无法正确翻译或格式化。
- 我们的网站或 DeepL 平台上还没有提供某些语言的翻译。
- 该网站对某些非英语使用者不够友好。
因此，我们的沟通，无论多么清晰或简单，都变得复杂，因为用其他语言发送的网站链接在打开时会恢复为英语。此外，谷歌翻译在某些语言中没有正确翻译带有 Zoom 代码的大会议程。多语言成员能够适应；其他人明确告诉我们他们的语言翻译不正确。这是重要的反馈。
许多成员由于无法访问电子邮件、不会说英语或无法从其所在国家连接到我们的网站而无法注册。我们通过 WhatsApp 和 Telegram 进行沟通解决了这个问题。
准确翻译我们的网站是一项艰巨的任务。值得庆幸的是，我们的技术主席在整个大会沟通过程中陪伴我们，他目前正在制定计划来应对这一挑战。我们完全支持这一倡议，并希望我们的多语言和非英语使用成员能够在计划展开时协助我们。我们感谢这些挑战，它们帮助我们确定需要解决什么问题才能更好地服务会员。
- 在翻译方面出现了几个问题，这些问题在我们的成员、 多语言和非英语使用成员以及我们的翻译的帮助下得到了解决。
- 许多成员以为他们是在注册 2025 年温哥华大会。无论我们的沟通多么清晰，在 2025 年 7 月 6 日之前，我们很可能会继续遇到类似的混淆。
- 在大会组织期间和活动期间，我们确实遇到了一些不宽容和不当评论的情况。由于这涉及个人信仰和意见这些外部问题，Carlos 和我更愿意坚持我们的第五传统；每个问题都由我们其中一人或 Tech 12 适当处理。
- 一些成员不理解为什么大会是免费的。必须考虑到，由于美国政府的政治制裁、独立于美国银行系统的银行结构，或者与美元相比非常低的当地货币汇率，许多国际成员无法通过 PayPal 或 Stripe 付款，这使得美元费用变得非常昂贵。这些都是政治性的外部问题。这些成员无法或不会进行财务贡献；然而，他们可以通过服务贡献时间，就像许多人在我们的大会期间所做的那样，充满爱心。我们的 OIAA 财务主管可以详细说明在明年的注册过程中解决这个问题的可能方案。
- 一些成员表示他们在不同时区之间导航时感到困惑；有些人不理解为什么大会不在一个时区举行。世界上特定地区的任何一个时区对所有人来说都不方便。我们坚持让所有分布在世界各地的 OIAA 成员能够在他们当地时区参与的决定。大会日程表的翻译问题可能也增加了这种混淆。因为这种跨越所有时区的大会形式是首次超出 24-48 小时马拉松会议格式，可以理解一些成员可能需要时间来适应新事物。
大会退出调查 5
- 310 名参与者回应了我们的调查，主要是英语使用者。这可能部分是由于调查翻译成其他语言的原因。我们的波斯语、马拉雅拉姆语、法语、葡萄牙语和西班牙语成员主要是直接向 Carlos 和我，或在我们的团结委员会会议上提供反馈。
- 调查结果总体上非常积极，有一些非常有趣和建设性的反馈。 非常感谢所有花时间完成调查并分享您的想法和建议的成员。我们真诚感谢您的投入！
我们邀请您将您的反馈带到团结委员会，并在 2025 年加入我们的志愿者行列！
怀着无限感激，
Beth A.
OIAA 国际理事
